1 00:00:17,560 --> 00:00:21,040 (Crockett) Οι χτυπητές του ήταν οι λεγόμενοι Zobops. 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,760 [Τάμπς γελάει] 3 00:00:22,840 --> 00:00:23,840 (Μπάνια) Zobops; 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,400 Ναι φίλε, Δεν σου κάνω πλάκα. 5 00:00:25,480 --> 00:00:28,520 Είναι συμμορίες που περιφέρονται οι λάτρεις στην Αϊτή. 6 00:00:28,720 --> 00:00:32,920 Βασικά μόνο κουκούλες αυτό ισχυρίζονται ότι είναι μάγοι, κυριευμένοι από θεούς βουντού. 7 00:00:33,680 --> 00:00:36,120 Προχώρα, γέλα, φίλε. Τρομάζουν τον κόσμο... 8 00:00:36,200 --> 00:00:39,200 μετά ξεκόψτε τα. Να σε σκοτώσω για ένα πακέτο καπνούς. 9 00:00:40,040 --> 00:00:44,680 Λοιπόν, Λέγκμπα έφερε το Zobops στο Μαϊάμι. Ναι, δεν σου κάνω πλάκα. 10 00:00:44,960 --> 00:00:46,400 Η συμβολή του στον τρόπο ζωής μας... 11 00:00:46,480 --> 00:00:49,120 περίπου με τρέλανε για τρεισήμισι χρόνια. 12 00:00:49,160 --> 00:00:51,200 Πού πήγαν οι Zobops αφού ο Legba έσκασε την πόλη; 13 00:00:51,240 --> 00:00:54,160 Ξεψύχησαν, επέστρεψαν ως αλήτες κανονικού τύπου ήταν... 14 00:00:54,240 --> 00:00:56,040 πριν εμφανιστεί ο Λέγκμπα. 15 00:00:57,160 --> 00:01:00,040 Αυτό είναι κόλαση μιας ιστορίας, Σόνι. Ναι, μακάρι να το έφτιαχνα. 16 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Ακολουθήστε με. Τώρα μπορώ να δω το τέλος του. 17 00:01:02,160 --> 00:01:05,000 περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 18 00:01:05,160 --> 00:01:07,320 Για αυτό ήρθες; Το κατάλαβες. 19 00:01:08,840 --> 00:01:12,440 «Μαξιμίλιαν Ιλντεφόνς». A.k.a. Λέγκμπα. 20 00:01:12,600 --> 00:01:15,560 «Γεννημένος στην Αϊτή. Πολιτογραφημένος Αμερικανός πολίτης». 21 00:01:16,400 --> 00:01:18,040 Να ταφούν εδώ. 22 00:01:19,960 --> 00:01:22,160 τι λες την ανοιξουμε? 23 00:01:22,640 --> 00:01:24,200 Γίνε ο καλεσμένος μου, φίλε. 24 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 [Τρίξιμο] 25 00:01:38,120 --> 00:01:39,720 Για ποιο λόγο; 26 00:01:40,640 --> 00:01:41,760 Απόδειξη. 27 00:01:42,720 --> 00:01:44,240 Πες τυρί φίλε. 28 00:01:55,520 --> 00:01:58,640 Phantom Living που παίζει] 29 00:02:07,800 --> 00:02:09,120 [Κλικ κάμερας] 30 00:02:15,360 --> 00:02:17,360 Επίτιμος προσκεκλημένος τελικά τα κατάφερε. 31 00:02:17,440 --> 00:02:20,200 Ίσως γι' αυτό τους λένε «καθυστερημένα». 32 00:02:25,640 --> 00:02:27,480 (Μπάνια) Είμαστε απαίσια εδώ, φίλε. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,360 Όχι πολλά εγκλήματα ένας νεκρός μπορεί να σπάσει. 34 00:02:32,840 --> 00:02:36,080 (Crockett) Δεν είναι ο Legba για τον οποίο είμαστε εδώ, Ρίκο. Είναι όλοι φίλοι του. 35 00:02:36,520 --> 00:02:40,120 Νομίζω ότι έφυγε, είχαμε τώρα την ευκαιρία να ταρακουνήσουμε όλη του την επέμβαση. 36 00:02:40,200 --> 00:02:41,800 Δείτε τι πέφτει έξω. 37 00:02:45,320 --> 00:02:46,720 [Ψαλμωδία] 38 00:02:57,480 --> 00:02:59,120 (Tubbs) Τι υπέροχη κυρία. 39 00:03:00,200 --> 00:03:03,480 Εύκολα, Ρωμαίος. Το κάνει εύκολα. 40 00:03:05,040 --> 00:03:08,280 Αυτή είναι η Μαρί Σανσαρίκ, Η πρώην γλυκιά του Legba. 41 00:03:08,680 --> 00:03:10,160 Είναι πανέμορφη. 42 00:03:15,600 --> 00:03:17,040 Το κάνει εύκολα. 43 00:03:25,880 --> 00:03:28,800 (Crockett) Γυρίστε. Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο να σας κάνει. 44 00:03:29,520 --> 00:03:31,520 Σίλβιο Ρωμύλος. 45 00:03:32,400 --> 00:03:34,840 Δεξί χέρι στον κύριο Λέγκμπα. 46 00:03:34,920 --> 00:03:37,720 Ψήφισαν "Πιθανότατα να αναλάβει την επιχείρηση. " 47 00:03:39,400 --> 00:03:40,720 [Δεν ακούγεται] 48 00:03:42,320 --> 00:03:45,600 Φαίνεται ότι ήταν φροντίζοντας περισσότερα από την επιχείρηση του παπά. 49 00:03:55,960 --> 00:03:57,760 Τι βιάζεσαι, Σύλβιο; 50 00:04:07,160 --> 00:04:08,920 [Πυροβολισμοί με όπλο] 51 00:04:10,080 --> 00:04:11,040 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 52 00:04:20,840 --> 00:04:22,080 [Ψαλμωδία] 53 00:04:41,920 --> 00:04:43,320 Ζόμπι. 54 00:05:55,560 --> 00:05:56,520 [Αετός που ουρλιάζει] 55 00:06:36,680 --> 00:06:38,240 Έλεος. 56 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 Βρήκαν αυτό στο φέρετρο; 57 00:07:17,680 --> 00:07:19,880 (Μπάνια) Ναι, συνδεδεμένο με αεραγωγό. 58 00:07:21,000 --> 00:07:23,560 Είναι δυνατόν να α Το σώμα του άνδρα θα μπορούσε να είχε αφαιρεθεί... 59 00:07:23,640 --> 00:07:26,320 κάπου ανάμεσα η νεκροφόρα και τα τελωνεία; 60 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 Νομίζω ότι ο άνθρωπός σου είναι ζωντανός. 61 00:07:33,960 --> 00:07:35,320 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι φίλε. 62 00:07:35,400 --> 00:07:39,040 Όταν τράβηξα αυτή τη φωτογραφία, δεν ήταν ακριβώς η ζωή του πάρτι. 63 00:07:39,080 --> 00:07:40,080 Εξαρτάται από το κόμμα. 64 00:07:40,160 --> 00:07:42,760 Έχω πάει ποτέ σε κάποια από οι μικρές μας συγκεντρώσεις στο εργαστήριο; 65 00:07:42,840 --> 00:07:45,640 Όχι, υπάρχει ένα δηλητήριο. Τετροδοτοξίνη. 66 00:07:45,760 --> 00:07:49,760 Βρίσκεται σε ορισμένα Ψάρια της Καραϊβικής. Προκαλεί θάνατο από παράλυση... 67 00:07:49,840 --> 00:07:52,960 αλλά αν επιβιώσεις από το πρώτο 48 ώρες, συνήθως είσαι καλά. 68 00:07:53,000 --> 00:07:54,480 Τώρα, περίμενε. 69 00:07:54,920 --> 00:07:58,920 Μου λες ότι αν κάποιος ήθελε να φαίνεται σαν να ήταν νεκρός... 70 00:07:59,000 --> 00:08:01,320 θα μπορούσαν να πάρουν μερικά αυτής της τοξίνης και... 71 00:08:01,360 --> 00:08:04,080 Και αναβίωσε σε δύο μέρες. Είναι δυνατό. 72 00:08:06,600 --> 00:08:09,440 Το πρόβλημα είναι, κάποιου είδους η εγκεφαλική βλάβη συνήθως συνοδεύεται από αυτό. 73 00:08:09,480 --> 00:08:12,040 Ας το παραδεχτούμε, οποιοσδήποτε ποιος χρησιμοποιεί αυτό το υλικό για ντρέσινγκ σαλάτας... 74 00:08:12,120 --> 00:08:14,880 δεν ξεκινά ακριβώς Υλικό για το βραβείο Νόμπελ. 75 00:08:17,480 --> 00:08:21,800 Κάποια από τα περισσότερα σου θαρραλέοι ιερείς βουντού... 76 00:08:23,280 --> 00:08:25,440 χρησιμοποιήστε αυτό σε τις τελετές τους. 77 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Και ανακατεμένο με μερικά εγχώρια ψυχεδελικά... 78 00:08:29,080 --> 00:08:32,640 παράγει κάτι εσύ μπορεί να αποκαλούν την εκδοχή τους για ζόμπι. 79 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 Το έχω ακούσει αυτό μια φορά πολύ συχνά. 80 00:08:38,440 --> 00:08:42,240 Κοίτα, πρέπει να τρέξω, Υπολοχαγός. Πες μου αν αρπάξεις τον τύπο... 81 00:08:44,040 --> 00:08:46,560 και μην τον αφήσεις σε δαγκώσει στο λαιμό. 82 00:08:50,080 --> 00:08:51,000 [Γέλια] 83 00:08:51,840 --> 00:08:56,120 Εντάξει, υπήρχε ένας τύπος, που ήταν το δεξί χέρι του Λέγκμπα. 84 00:08:57,000 --> 00:08:59,720 Τώρα είναι δρομέας αριθμών. Το όνομά του είναι Ρωμύλος. 85 00:09:00,480 --> 00:09:02,560 Μπορεί να μπορέσει να μας οδηγήσει σε αυτόν. 86 00:09:04,840 --> 00:09:06,040 Κράτα με ενήμερο. 87 00:09:07,400 --> 00:09:10,080 Ναι, ναι, Captain Zombie! Κύριε. 88 00:09:11,520 --> 00:09:12,640 Ζόμπι! 89 00:09:18,600 --> 00:09:21,360 (Crockett) Λοιπόν, καλά, καλά. Σημάδια μικρής δραστηριότητας. 90 00:09:21,600 --> 00:09:23,720 Φαίνεται ότι ο Ρωμύλος είναι νευρικός. 91 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός που έβαλε το χτύπημα στο φέρετρο του γέρου Λέγκμπα. 92 00:09:27,800 --> 00:09:29,080 (Μπάνια) Ίσως κάποια από τις δουλειές του παπά 93 00:09:29,160 --> 00:09:31,040 έχει κολλήσει στα πόδια του Ρωμύλου. 94 00:09:31,880 --> 00:09:34,440 Και λοιπόν; Επιχείρηση νεκρού. 95 00:09:34,920 --> 00:09:36,280 Βουντού νεκρού. 96 00:09:36,720 --> 00:09:39,840 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι αγοράζουν σε τέτοιου είδους παραξενιές. 97 00:09:39,880 --> 00:09:42,120 Η κύρια συμπίεση φαίνεται να το σκέφτεται. 98 00:09:42,600 --> 00:09:44,280 Αυτή η σκηνή δεν είναι γαλήνια. 99 00:09:44,920 --> 00:09:46,760 (Ρωμύλος) Ο Λέγκμπα με άφησε να είμαι υπεύθυνος για τα πράγματα. 100 00:09:46,800 --> 00:09:49,560 (Μαρία) Ναι. Να διευθύνει την επιχείρηση, όχι να την αφαιρεί. 101 00:09:49,640 --> 00:09:50,880 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 102 00:09:50,920 --> 00:09:53,120 του είπες ψέματα, του έκλεψες. 103 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 Απλά μείνε μαζί μου. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 104 00:09:58,360 --> 00:09:59,520 [Τα πουλιά κελαηδούν] 105 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 [Μιλάει γαλλικά] 106 00:10:02,840 --> 00:10:05,000 Ο Λέγκμπα βλέπει έξω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του! 107 00:10:08,320 --> 00:10:09,920 Το ακούς; Ναι. 108 00:10:09,960 --> 00:10:11,520 Φεύγει το πλοίο που βυθίζεται. 109 00:10:11,560 --> 00:10:14,600 Δεν θέλει να είναι κοντά όταν εμφανίζονται τα αγόρια του Λέγκμπα. 110 00:10:14,680 --> 00:10:16,840 Πού σκέφτεται μπορεί να κρυφτεί; 111 00:10:17,720 --> 00:10:20,200 Αυτή τη στιγμή αυτό είναι δεν μας απασχολεί, φίλε. 112 00:10:32,680 --> 00:10:36,200 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο μέλια; Μπορούν να είναι δικά σας. 113 00:10:36,840 --> 00:10:39,240 Γιατί εννοώ αυτό που λέω. Αυτό είναι σωστό. 114 00:10:39,320 --> 00:10:42,440 Οτιδήποτε σε αυτή την παρτίδα, καινούργιο ή μεταχειρισμένο... 115 00:10:42,520 --> 00:10:46,200 RV, συμπαγής, θα μπορούσε γίνε δικός σου για 200$ κάτω. 116 00:10:46,280 --> 00:10:49,280 "Τι είπε; 200 $ κάτω;" Σωστά, 200$ κάτω. 117 00:10:49,560 --> 00:10:52,560 Κατεβαίνετε με περισσότερο από αυτό το νούμερο, και θα το ταιριάξω. 118 00:10:52,640 --> 00:10:55,800 Εσύ κατέβα με $200 ή περισσότερα, θα ταιριάξω αυτό το ποσό. 119 00:10:56,720 --> 00:11:00,640 Κατεβείτε λοιπόν και βλέπετε το προφίλ του Μπόμπι. Ο Μπόμπι νοιάζεται. 120 00:11:00,680 --> 00:11:03,800 (άνδρας) Κόψτε. Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, άνθρωποι. Μπόμπι, κουνιόσασταν. 121 00:11:03,880 --> 00:11:06,440 Καλός. Με πήρε ένα ζωντανό καλώδιο εδώ. 122 00:11:07,400 --> 00:11:10,360 Ρωμύλο, άνθρωπε, ας μιλήσουμε. 123 00:11:12,640 --> 00:11:15,960 Προφίλ Bobby. Ο κύριος Ολονύχτια Ταινία. 124 00:11:16,760 --> 00:11:19,840 (Crockett) Ο άνθρωπος που θα αγόραζε χρόνο στα όνειρά σου αν μπορούσε. 125 00:11:26,760 --> 00:11:29,960 (Crockett) Δεν νομίζω ότι ο Ρωμύλος αγοράζει αυτοκίνητο. 126 00:11:30,080 --> 00:11:34,000 Ίσως ο κύριος Μπόμπι Π. Πλένει βρώμικα χρήματα για χαμηλές ζωές όπως αυτός. 127 00:11:34,600 --> 00:11:39,040 Ναι, ο Ρωμύλος βιάζεται για ένα γρήγορο πλύσιμο και στέγνωμα κατά την έξοδο από την πόλη. 128 00:11:47,080 --> 00:11:48,440 [Το μωρό κλαίει] 129 00:11:53,160 --> 00:11:54,320 [Άνδρας που βήχει] 130 00:12:03,320 --> 00:12:04,920 Διατηρώντας την πίστη; 131 00:12:05,880 --> 00:12:08,480 Παπά Λέγκμπα. Είπαν ότι ήσουν νεκρός. 132 00:12:10,440 --> 00:12:14,880 αφαιρώ το φράγμα. 133 00:12:16,440 --> 00:12:20,600 Περπατώ με τους ζωντανούς και οι νεκροί... 134 00:12:21,360 --> 00:12:22,800 όπως το θεωρώ κατάλληλο. 135 00:12:24,840 --> 00:12:29,280 Προσβάλλεις τον Λόα που ζει μέσα σου. 136 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 Καλώς ήρθες σπίτι... 137 00:12:36,000 --> 00:12:39,960 και να ζεις σαν πλούσιος. 138 00:12:46,200 --> 00:12:50,680 Καλώς ήρθες βαρόνο Σαμέντι... 139 00:12:51,680 --> 00:12:55,240 κύριος του νεκροταφείου. 140 00:13:01,040 --> 00:13:02,680 [Τύμπανα χτυπούν] 141 00:13:14,360 --> 00:13:15,960 [Ψαλμωδία] 142 00:13:17,960 --> 00:13:19,920 Αναπαραγωγή ποπ μουσικής δεκαετίας του '80] 143 00:13:34,640 --> 00:13:36,800 Sylvio Romulus... 144 00:13:36,840 --> 00:13:40,480 είχε άσχημα χάλια μέσα του. 145 00:13:42,760 --> 00:13:46,600 Έκανα ένα ξόρκι θανάτου. 146 00:13:55,320 --> 00:13:58,120 Οπότε νομίζεις ότι είναι ο Ρωμύλος φτιάχνοντας μερικές συλλογές της τελευταίας στιγμής... 147 00:13:58,200 --> 00:13:59,840 και μετά θα το κάνει πλήγμα πόλη. 148 00:14:02,280 --> 00:14:05,320 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε τον παρακολουθούσα όλη μέρα, έτσι δεν είναι; 149 00:14:06,040 --> 00:14:09,400 Συλλογές, και να συναντηθεί με τους ανθρώπους του. 150 00:14:11,320 --> 00:14:12,960 Έλα, Κρόκετ. 151 00:14:13,480 --> 00:14:16,720 Μόλις είδαμε τον Λέγκμπα σε ψυχρή αποθήκευση. 152 00:14:17,760 --> 00:14:22,120 Ίσως κάποιος άστοχος το πτώμα του για να τρέξουν στην πόλη... 153 00:14:22,200 --> 00:14:26,520 πώληση εξοπλισμού βουντού σε τσαμπουκάδες σαν τον Sylvio Romulus. 154 00:14:27,040 --> 00:14:29,240 Νομίζω ότι είναι απλά άλλη μια απάτη. 155 00:14:30,760 --> 00:14:33,720 Ναι, απλά κρατήστε ακριβώς στη σκέψη, φίλε. 156 00:14:33,800 --> 00:14:35,440 Κάποια μέρα θα πάρεις καλά σε αυτό. 157 00:14:52,480 --> 00:14:53,920 Γιο, Ογκίστ. 158 00:14:58,600 --> 00:15:00,160 Όχι, Λέγκμπα! 159 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 [Χασμουρητό] 160 00:15:15,920 --> 00:15:19,040 Ο Ρωμύλος πρέπει να έχει μαζευτεί μερικά παιχνίδια εκεί μέσα. 161 00:15:26,400 --> 00:15:27,680 (Crockett) Περίμενε ένα λεπτό. 162 00:15:29,000 --> 00:15:30,840 Αναγνωρίζω αυτούς τους τύπους. 163 00:15:31,880 --> 00:15:33,720 Αυτά είναι τα αγόρια του Legba. 164 00:15:39,720 --> 00:15:40,800 Λέγκμπα. 165 00:15:50,040 --> 00:15:51,320 Κρόκετ! 166 00:16:02,960 --> 00:16:04,240 Zobops. 167 00:16:05,760 --> 00:16:08,240 Αυτός ο Λέγκμπα δεν είναι πια αστείο. 168 00:16:10,600 --> 00:16:13,960 Άρα, ο Ρωμύλος είναι ετοιμάζω τα πράγματα για να φύγω... 169 00:16:14,600 --> 00:16:18,840 κάνοντας την τελευταία στιγμή συλλογές, πηγαίνοντας να δει τον πλυντήριο του, Bobby P. 170 00:16:18,960 --> 00:16:21,800 Οπότε φαντάζομαι, μετά από εμάς κυνήγησε τον Λέγκμπα έξω από την πόλη... 171 00:16:21,840 --> 00:16:24,880 Ο Ρωμύλος μάλλον αποφάσισε ότι η επιχείρηση ήταν δική του. 172 00:16:26,200 --> 00:16:28,640 Και τώρα νομίζεις ότι του Legba να επιστρέψω για να αποδείξω το αντίθετο; 173 00:16:28,720 --> 00:16:31,120 Φίλε, κανείς δεν θα το κάνει κίνδυνος εγκεφαλικής βλάβης... 174 00:16:31,200 --> 00:16:33,880 για μια χούφτα cashola και μια κακή φίλη. 175 00:16:33,960 --> 00:16:37,960 Έλα, Ρίκο, είδαμε άνθρωποι σκοτώνονται για μια σακούλα νικελίου κάθε μέρα. 176 00:16:38,240 --> 00:16:40,640 Είναι το κομμάτι του βουντού, Σόνι. Απλώς δεν το πιστεύω. 177 00:16:40,720 --> 00:16:43,560 Ούτε εγώ. Πρέπει να είναι κάτι όμως. 178 00:16:44,000 --> 00:16:46,680 Υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι που το πιστεύουν. 179 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε να πάω να τον σκάσω; Για τι; 180 00:16:49,360 --> 00:16:51,280 Υποδύεται έναν νεκρό; 181 00:16:53,120 --> 00:16:55,400 Άλλωστε όπου εμείς θα τον βρεις; 182 00:16:55,880 --> 00:16:58,440 Ήσουν εκεί. Τώρα εσύ δες τον, τώρα όχι. 183 00:17:00,360 --> 00:17:03,480 Μιλάς βουντού, φίλε. Γιατί δεν το παρατάς; 184 00:17:04,640 --> 00:17:05,560 [Αναστενάζοντας] 185 00:17:07,160 --> 00:17:08,480 Πού βρισκόμαστε; 186 00:17:09,520 --> 00:17:12,360 Legba one, Romulus zip. 187 00:17:16,360 --> 00:17:20,360 Θα βάλω ένα 24ωρο επιτήρηση στην αντιπροσωπεία παρτίδας αυτοκινήτων της Profile. 188 00:17:21,920 --> 00:17:23,480 Κρατάει τη Λέγκμπα λεφτά τώρα. 189 00:17:23,560 --> 00:17:26,760 Θέλω να το κάνετε οι δυο σας πλησίασε το κορίτσι, Μαρί. 190 00:17:27,440 --> 00:17:29,640 Αν έρθει να πάρει ο Λέγκμπα τα υπάρχοντά του... 191 00:17:29,720 --> 00:17:31,920 θα είναι στην κορυφή της λίστας. 192 00:17:41,400 --> 00:17:43,720 Θα τα στοιχηματίσω όλα σου φαίνεται καλό. 193 00:17:44,640 --> 00:17:48,320 Με ακολουθείς; Περισσότερο σαν να περιμένω να δούμε ποιος θα εμφανιστεί. 194 00:17:48,800 --> 00:17:51,760 Χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε; Γιατί, θέλεις να με υιοθετήσεις; 195 00:17:52,800 --> 00:17:54,400 Πού είναι ο Λέγκμπα; 196 00:17:54,840 --> 00:17:56,000 Είναι νεκρός. 197 00:17:56,080 --> 00:17:59,040 Τώρα, έλα. Μαρία, ξέρουμε καλύτερα από αυτό. 198 00:18:00,080 --> 00:18:01,400 Ο Ρωμύλος είναι νεκρός. 199 00:18:01,720 --> 00:18:03,960 Ο Λέγκμπα πρόλαβε μαζί του χθες το βράδυ. 200 00:18:04,280 --> 00:18:08,120 Ναι, μοιάζει της συμμορίας όλα εδώ. Όλοι οι άνθρωποι της Λέγκμπα δουλεύουν ξανά. 201 00:18:08,200 --> 00:18:11,400 Ο βαρόνος Σαμέντι με την αξίνα του, Ogu με το σπαθί. 202 00:18:12,920 --> 00:18:14,560 Τι θα κάνεις όταν θα σε κυνηγήσουν; 203 00:18:14,640 --> 00:18:15,960 (Μαρία) Ο Λέγκμπα δεν θα μου κάνει κακό. 204 00:18:16,040 --> 00:18:18,360 Χωρίς τη βοήθειά του, δεν θα το έκανα ακόμα και να είναι σε αυτή τη χώρα. 205 00:18:18,440 --> 00:18:21,040 (Crockett) Ναι, ξέρω την ιστορία. Κάπως έτσι ξεκίνησε ο Λεγκμπά... 206 00:18:21,120 --> 00:18:24,520 φέρνοντας Αϊτινούς στη χώρα με βάρκες που κατείχε. 207 00:18:24,760 --> 00:18:27,680 Και δεν ήσουν τυχερός ότι του άρεσε η εμφάνισή σου; 208 00:18:28,520 --> 00:18:30,560 Γιατί αν δεν είχε, η παρέα με την οποία ήσασταν... 209 00:18:30,640 --> 00:18:33,160 δεν θα τα κατάφερνε εδώ σε ένα κομμάτι. 210 00:18:34,440 --> 00:18:37,720 Έχετε καμιά ιδέα πόσοι Αϊτινοί αγόρασαν πέρασμα από τη Λέγκμπα... 211 00:18:37,800 --> 00:18:42,040 και κατέληξε ξεπλυμένος στις παραλίες μας εδώ γύρω με τον λαιμό τους κομμένο; 212 00:18:42,440 --> 00:18:47,160 Ή πόσοι ανόητοι ζόμπι που έφτιαξε από ανθρώπους που άφησε να ζήσουν; 213 00:18:48,360 --> 00:18:50,320 Δολοφονία; Ζόμπι; 214 00:18:50,800 --> 00:18:53,120 Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε από αυτά. 215 00:18:57,680 --> 00:18:59,800 Επειδή δεν το κάνετε θέλετε να μάθετε; 216 00:19:07,640 --> 00:19:11,440 Αν θέλεις να τον πιάσεις, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. Φεύγει για την Αϊτή. 217 00:19:11,680 --> 00:19:14,640 Μόνο γύρισε για να πάρει χρήματα που του χρωστούσε ο Ρωμύλος. 218 00:19:15,560 --> 00:19:18,000 Σου το είπε; μου είπε ο Ρωμύλος. 219 00:19:20,200 --> 00:19:21,920 Τι θα κάνεις λοιπόν; 220 00:19:22,040 --> 00:19:24,600 Οι φίλοι μου θα να με προσέχεις. Οι φίλοι σου; 221 00:19:25,000 --> 00:19:26,920 Οι φίλοι σου είναι πέφτοντας γρήγορα. 222 00:19:27,080 --> 00:19:29,880 Εδώ είναι ένας αριθμός όπου μπορείτε να μας φτάσετε μέρα ή νύχτα. 223 00:19:30,440 --> 00:19:31,600 Χρησιμοποιήστε το. 224 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Πηγαίνετε κάπου; 225 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 Λάθος έκανες τον Ρωμύλο. 226 00:19:53,480 --> 00:19:56,320 Ήταν πιο άπιστος, mon petite. 227 00:19:57,520 --> 00:20:00,760 Θα επιστρέψω σύντομα στην πατρίδα μας. 228 00:20:01,960 --> 00:20:05,240 Θα έρθεις μαζί μου. 229 00:20:05,800 --> 00:20:08,880 Δεν με κατείχες ποτέ, Δεν θα είμαι μέρος αυτού. 230 00:20:20,200 --> 00:20:23,200 Πέπε, έλα εδώ λίγο. 231 00:20:26,840 --> 00:20:28,680 Πιστεύεις σε όλα αυτά; 232 00:20:28,760 --> 00:20:30,800 Όλο αυτό το βουντού και ζόμπι και... 233 00:20:32,240 --> 00:20:34,120 Πιστεύεις στον ωκεανό; 234 00:20:36,360 --> 00:20:39,800 Δεν έχει σημασία αν το κάνεις ή εσύ μην το κάνεις, αν το κάνεις... 235 00:20:40,080 --> 00:20:42,280 σίγουρα θα βραχείς. 236 00:20:44,080 --> 00:20:45,440 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 237 00:20:47,760 --> 00:20:50,320 Ναι; Θέλω να είμαι ασφαλής. 238 00:20:50,840 --> 00:20:53,680 (Μαρί) Ο Legba λέει ότι με πάει πίσω στην Αϊτή με το Blackbird. 239 00:20:53,760 --> 00:20:56,640 Δεν θα πάω. Παρακαλώ! Εντάξει, χαλαρώστε. 240 00:20:57,240 --> 00:20:59,960 (Crockett) Θα έρθω να σε πάρω. Πες μου που είσαι. 241 00:21:00,400 --> 00:21:03,920 Εντάξει, είμαι στον τηλεφωνικό θάλαμο στο Biscayne και στο 52ο. 242 00:21:04,360 --> 00:21:08,920 Τώρα δεν ξέρω αν θα χρειαστεί επιστρέφεις στο μέλλον, αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι... 243 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 μπορεί να είναι δικό σας, όπως οτιδήποτε άλλο σε αυτήν την παρτίδα. 244 00:21:12,120 --> 00:21:16,120 Το προφίλ του Μπόμπι σκέφτεται ο καημένος. Ο άνθρωπος που δεν έχει λεφτά... 245 00:21:16,200 --> 00:21:18,880 ο άνθρωπος που χρειάζεται αυτοκίνητο. Αυτοκίνητο για να πάω στη δουλειά... 246 00:21:31,080 --> 00:21:34,120 Πήρες τηλέφωνο, Μπόμπι. Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 247 00:21:38,440 --> 00:21:40,400 (Crockett) Ελάτε. Πάρε αυτό το ίχνος. 248 00:21:40,720 --> 00:21:43,200 Ναι. (Λέγκμπα) Λάβατε το μήνυμά μου; 249 00:21:43,280 --> 00:21:44,760 Ναι, είδα το γκράφιτι. 250 00:21:44,840 --> 00:21:48,880 Ωραίος. Πολύ ωραίο! Μου κόστισε μια ολοκαίνουργια βαφή. 251 00:21:49,480 --> 00:21:51,040 Δεν είναι μόνο αυτό. 252 00:21:52,840 --> 00:21:55,080 Εν τω μεταξύ, Ο Σίλβιο Ρωμύλος είναι νεκρός. 253 00:21:55,160 --> 00:21:59,920 Οι νεκροί μιλούν από το στόμα μου. Ο Ρωμύλος κλαίει. 254 00:22:00,480 --> 00:22:03,560 Θέλει να σώσεις η ψυχή του από την κόλαση. 255 00:22:04,720 --> 00:22:05,960 [Η Λέγκμπα γελάει] 256 00:22:07,120 --> 00:22:09,400 (Μπόμπι) Τι νομίζεις, είμαι κάποιο είδος παπά; 257 00:22:09,480 --> 00:22:12,160 (Λέγκμπα) Το μόνο που θα ήταν απαραίτητο... 258 00:22:12,520 --> 00:22:16,960 είναι τα 500.000 $ Ο Ρωμύλος μου χρωστάει. 259 00:22:18,000 --> 00:22:22,240 Εκτός κι αν θέλετε για να τον ενώσει εκεί που είναι. 260 00:22:24,680 --> 00:22:27,720 Δεν έχω τέτοιο είδος των χρημάτων που βρίσκονται ακριβώς γύρω. 261 00:22:29,000 --> 00:22:31,840 Δηλαδή, το κατάλαβα, ξέρετε, επένδυσε. 262 00:22:32,000 --> 00:22:34,280 Έκανα ένα σωρό πράγματα για τον Sylvio, ξέρεις... 263 00:22:34,360 --> 00:22:39,080 χρηματαγορές και υπεράκτιες τράπεζες, τέτοια πράγματα... 264 00:22:39,960 --> 00:22:40,960 (Μπόμπι) Ξέρεις... 265 00:22:41,000 --> 00:22:45,080 Τον πλήρωσα ωραία και καθαρά σε μερίσματα, και δεν του το έδωσα μονομιάς. 266 00:22:46,600 --> 00:22:48,440 Να σου πω τι θα κάνω. 267 00:22:49,800 --> 00:22:53,280 Μου δείχνεις τον τίτλο των περιουσιακών στοιχείων του Sylvio... 268 00:22:53,640 --> 00:22:57,440 τότε θα αναποδογυρίσω το χαρτοφυλάκιο. Τότε το μόνο που χρειάζομαι είναι η υπογραφή σου. 269 00:22:58,120 --> 00:23:01,120 Θέλεις την υπογραφή μου; 270 00:23:02,400 --> 00:23:05,080 Το έγραψα στο αυτοκίνητό σου. 271 00:23:06,360 --> 00:23:09,920 Το έγραψα στον Ρωμύλο. 272 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 Θα θέλατε... 273 00:23:13,800 --> 00:23:17,120 να σου το γράψω; 274 00:23:25,800 --> 00:23:28,200 Παιδιά τέτοια, δεν χρειάζομαι. 275 00:23:29,560 --> 00:23:31,960 Σκουπίδια βουντού, δεν χρειάζομαι. 276 00:23:33,480 --> 00:23:36,160 Τελετουργικές δολοφονίες, δεν το κάνω χρειάζεται και αυτό. 277 00:23:37,320 --> 00:23:40,320 Και δεν χρειάζομαι τη ζέστη έρχονται εδώ γύρω, είτε. 278 00:23:42,160 --> 00:23:45,000 Έχετε ακούσει για τι συνέβη στη Σύλβιο; 279 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 Πήρε την αξίνα. 280 00:23:48,280 --> 00:23:50,080 Νομίζεις ότι το θέλω; Όχι, ευχαριστώ. 281 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 Πήρα πάρα πολύ όγκο μπαινοβγαίνοντας από εδώ. 282 00:23:55,040 --> 00:23:56,840 (Μπόμπι) Να σας πω τι θα κάνουμε. 283 00:23:57,080 --> 00:24:00,400 Όταν αυτός ο άντρας καλεί πίσω, και σίγουρα θα καλέσει πίσω... 284 00:24:00,840 --> 00:24:03,040 θα φτιάξουμε μια ωραία συμφωνία μαζί του. 285 00:24:03,720 --> 00:24:08,040 Θα οργανώσουμε μια συνάντηση αύριο το βράδυ στο l-91, βόρεια του εργοταξίου. 286 00:24:08,320 --> 00:24:10,680 Θα είσαι εκεί και χτυπήστε τον. 287 00:24:10,760 --> 00:24:13,440 (άνδρας) Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, παιδιά. Ας φύγουμε από εδώ. 288 00:24:16,360 --> 00:24:17,360 (Μπόμπι) Τι το... 289 00:24:17,440 --> 00:24:19,080 Ήρθα να μαζέψω Τα λεφτά του Λέγκμπα. 290 00:24:19,160 --> 00:24:21,720 Τι κάνεις εδώ; Έχω μέχρι αύριο. 291 00:24:21,800 --> 00:24:23,040 Όλα αυτά. 292 00:24:24,320 --> 00:24:25,920 Ας κάνουμε επιχειρήσεις. 293 00:24:32,640 --> 00:24:33,560 [Τσιμπάρισμα] 294 00:24:33,640 --> 00:24:34,920 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 295 00:24:35,000 --> 00:24:36,840 Πραγματοποιείτε πώληση πυρκαγιάς. 296 00:25:00,560 --> 00:25:03,960 (Μαρία) Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που με αφήνεις να μείνω εδώ και με προστατεύεις. 297 00:25:04,040 --> 00:25:06,280 (Τζίνα) Κανένα πρόβλημα. Όλα είναι μέρος της δουλειάς. 298 00:25:06,720 --> 00:25:08,800 Πες μου περισσότερα για Η απάτη βουντού του Legba. 299 00:25:08,840 --> 00:25:13,160 Κάθε άλλο παρά απάτη είναι. Αυτοαποκαλούνται το Μεγάλο Ιερό. 300 00:25:13,640 --> 00:25:17,000 Είναι Bokors. Το βουντού τους είναι σαν μαύρη μαγεία. 301 00:25:17,480 --> 00:25:20,600 Συναντιούνται σε διαφορετική μέρος κάθε φορά... 302 00:25:20,960 --> 00:25:22,520 πάντα έξω από την πόλη. 303 00:25:22,760 --> 00:25:25,640 Οι άνθρωποι προέρχονται από μακριά, Βοστώνη ακόμα... 304 00:25:25,800 --> 00:25:27,520 να πάω στις τελετουργίες. 305 00:25:27,720 --> 00:25:30,000 Ο Λέγκμπα είναι ο αρχιερέας. Το λατρεύει. 306 00:25:30,080 --> 00:25:31,760 Λατρεύει τη δύναμη. 307 00:25:32,000 --> 00:25:34,680 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος ήθελε να ενταχθεί σε αυτή τη λατρεία. 308 00:25:34,800 --> 00:25:36,480 Αν θέλεις να ξεκινήσει... 309 00:25:36,520 --> 00:25:39,840 πρέπει να πας στο διασταύρωση στις 5:00 το απόγευμα. 310 00:25:40,560 --> 00:25:42,240 Στην πρώτη και κύρια. 311 00:25:42,280 --> 00:25:43,280 (Agwe) Τον έχεις προδώσει. 312 00:25:43,360 --> 00:25:44,480 [Κραυγάζουν και οι δύο] 313 00:25:48,040 --> 00:25:48,960 [Γκρίνισμα] 314 00:26:09,160 --> 00:26:10,720 Δεν ξέρω γιατί Δεν το είδα να έρχεται. 315 00:26:10,760 --> 00:26:12,600 Με τη Λέγκμπα, δεν το βλέπεις να έρχεται. 316 00:26:12,680 --> 00:26:14,560 (Μπάνια) Τουλάχιστον έχετε μια γραμμή σε αυτό το βουντού κουκούλα... 317 00:26:14,600 --> 00:26:16,000 ίσως μπορούμε βρείτε την εκεί. 318 00:26:16,040 --> 00:26:20,320 Υπολοχαγός, η Μαρί έφυγε. Έλεγξα το σπίτι του Ρωμύλου... 319 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 μίλησε με φίλους, τίποτα. 320 00:26:23,400 --> 00:26:26,040 Είσαι σίγουρος ότι είναι Οι άνθρωποι της Λέγκμπα; Δεν θα μπορούσε να είναι κανείς άλλος. 321 00:26:26,120 --> 00:26:30,000 Όλη η λειτουργία του Legba έχει πέσει από την οπτική γωνία. Νομίζω ότι είναι έτοιμος να κυλήσει. 322 00:26:30,080 --> 00:26:34,160 Τι γίνεται με αυτό το βουντού τελετή για την οποία μιλούσε η Μαρί στην Τζίνα; 323 00:26:34,600 --> 00:26:35,840 Τι γίνεται με αυτό; 324 00:26:35,920 --> 00:26:40,080 Από όσο μπορώ να δω, αυτό φίλε Λέγκμπα, δεν μπορεί να αντισταθεί τουλάχιστον σε μια ακόμη συναυλία... 325 00:26:40,160 --> 00:26:41,480 πριν χωρίσει. 326 00:26:41,560 --> 00:26:44,160 είπε η Μαρί Ο Λέγκμπα ήταν αρχιερέας. 327 00:26:44,400 --> 00:26:47,840 Τι λες ρε φίλε; Θέλετε να καταστρέψετε την τελετή; 328 00:26:48,200 --> 00:26:51,080 Γιατί όχι; Δεν θα μπορείς να τον αγγίξεις. 329 00:26:52,160 --> 00:26:53,520 Ίσως μπορώ φτάσε στη Μαρία. 330 00:26:53,600 --> 00:26:57,000 Αν μπορούμε να φτάσουμε στη Μαρία, Αυτό σημαίνει ότι ο Legba δεν φεύγει. 331 00:26:57,560 --> 00:27:00,600 Φίλε, το παίρνεις αυτό πολύ ελαφρύ όλο το πράγμα. 332 00:27:00,680 --> 00:27:02,600 Αυτό δεν είναι σαν κρυφό στο drive-in. 333 00:27:02,640 --> 00:27:05,120 Αυτό είναι ένα ιερό θρησκευτικό τελετή για αυτούς τους ανθρώπους... 334 00:27:05,160 --> 00:27:08,920 κι αν σε κάνουν για έναν ξένο, δεν ξέρεις τι θα κάνουν. 335 00:27:09,000 --> 00:27:11,800 Τι θα κάνουν, με ξόρκι; 336 00:27:12,480 --> 00:27:14,680 (Crockett) Δεν το καταλαβαίνεις, Ρίκο; 337 00:27:14,800 --> 00:27:17,280 Δεν μπορείτε να το αναλύσετε αυτό με τη διάνοιά σου τώρα... 338 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 γιατί δεν είναι λογικό. Δεν είναι λογικό. 339 00:27:19,640 --> 00:27:21,960 Αν πας εκεί μέσα νομίζοντας ότι έχεις όλες τις γωνίες, φίλε... 340 00:27:22,040 --> 00:27:24,360 υποτιμάς την κατάσταση. 341 00:27:24,480 --> 00:27:27,200 Ναι; Ναι, βουντού, σωστά. 342 00:27:27,240 --> 00:27:31,440 Το βουντού είναι μόνο αποτελεσματικό στους καταπιεσμένους... 343 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 οι φτωχοί και αμόρφωτοι... 344 00:27:34,040 --> 00:27:36,880 που δεν μπορεί να ξεπεράσει το hocus-pocus. 345 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Το ξέρεις αυτό είμαστε όλοι δανεικοί για διάρρηξη αύριο. 346 00:27:39,200 --> 00:27:41,360 Δεν θα υπήρχε οποιοδήποτε αντίγραφο ασφαλείας. 347 00:27:41,840 --> 00:27:44,680 Θα ήσουν μόνος σου. (Ταμπς) Μπορώ να το χειριστώ. 348 00:27:47,000 --> 00:27:48,560 Μπορώ να το χειριστώ. 349 00:27:52,200 --> 00:27:54,840 Τώρα, το κυνηγάς αυτό άντρας για τρία χρόνια, σωστά; 350 00:27:54,920 --> 00:27:56,480 Τον θέλεις ή όχι; 351 00:27:58,360 --> 00:28:01,840 Όταν εντοπίσεις το κορίτσι, Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. Θέλω να είμαι εκεί. 352 00:28:03,560 --> 00:28:05,000 Ας το παίξουμε. 353 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 Μείνε κοντά του. 354 00:28:18,560 --> 00:28:20,080 Θα βάλω τα δυνατά μου. 355 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Δυο λεπτά πριν τις 5:00. 356 00:28:34,120 --> 00:28:37,240 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα για αυτό το πράγμα αν υπήρχε περισσότερο αντίγραφο ασφαλείας. 357 00:28:37,320 --> 00:28:40,360 Χαλαρώστε. Θα υπάρχει πολλά αντίγραφα ασφαλείας... 358 00:28:41,320 --> 00:28:44,320 μόλις εντοπίσουμε την τοποθεσία αυτού του χαβαλέ της Αϊτής. 359 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Μην ανησυχείτε για αυτό. 360 00:28:46,160 --> 00:28:49,720 Πάντα ανησυχώ, ειδικά όταν διακυβεύεται το μυαλό μου. 361 00:29:02,080 --> 00:29:03,040 [Κορνάρει] 362 00:29:31,840 --> 00:29:34,800 Θέλεις να σε κυριεύουν by the loa, κύριε; 363 00:29:34,880 --> 00:29:36,640 Νομίζεις ότι σου αρέσει αυτό; 364 00:29:37,320 --> 00:29:40,840 Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τα χέρια μου. 365 00:29:41,440 --> 00:29:44,160 Όλα φαίνονται να γλιστρήσει μέσα τους. 366 00:29:47,520 --> 00:29:50,840 Το loa θα βελτιωθεί τις τύχες σου, φίλε. 367 00:29:51,520 --> 00:29:54,080 Θα νιώσεις δύναμη απόψε. 368 00:29:55,320 --> 00:29:56,560 [Μιλάει γαλλικά] 369 00:29:58,120 --> 00:29:59,360 [Μπιπ] 370 00:30:21,200 --> 00:30:22,880 Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή] 371 00:31:47,720 --> 00:31:48,800 [Μπιπ] 372 00:32:03,640 --> 00:32:04,920 [Ο κόσμος ψέλνει] 373 00:32:57,440 --> 00:32:58,920 (Τζίνα) Δεν μπορείτε να μου δώσετε κάποια ιδέα; 374 00:32:59,000 --> 00:33:01,040 Διάολε, Τζίνα, δεν ξέρω. 375 00:33:02,160 --> 00:33:05,040 Δοκιμάστε... Ίσως μια αποθήκη... 376 00:33:05,120 --> 00:33:07,280 ή σχολείο... 377 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 ή ίσως ένα άδειο σπίτι. 378 00:33:09,400 --> 00:33:10,880 Στενέ το, Σόνι. 379 00:33:10,960 --> 00:33:12,800 Οτιδήποτε με τοίχους. 380 00:33:14,760 --> 00:33:16,160 Ίσως απομονωμένος. 381 00:33:18,120 --> 00:33:21,080 Πρέπει να έχει τοίχους να λέγεται ιερό. 382 00:33:21,200 --> 00:33:25,160 Θέλετε να δοκιμάσετε την υπηρεσία πολλαπλών καταχωρίσεων; Αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου ένα χρόνο. 383 00:33:26,640 --> 00:33:27,840 Τι γίνεται με το ελικόπτερο; 384 00:33:27,880 --> 00:33:30,120 Είναι ήδη επάνω. Σόνυ, υπομονή. 385 00:33:33,560 --> 00:33:36,280 Σόνυ, σκέφτεται η Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων κάποιος έφτιαξε το φορτηγό... 386 00:33:36,360 --> 00:33:38,480 κατευθύνθηκε προς Kendall Estates. 387 00:33:38,560 --> 00:33:40,240 Είμαι στο δρόμο μου. 388 00:33:58,680 --> 00:34:01,720 Δεν πιστεύεις… 389 00:34:02,400 --> 00:34:06,120 τα loas ζουν μέσα σου. 390 00:34:06,880 --> 00:34:11,040 Το κάνουν! Απλώς τους ξέχασες. 391 00:34:12,640 --> 00:34:15,120 Αφαιρέστε το σακάκι του. 392 00:34:35,720 --> 00:34:38,720 Η δόση μπορεί να σας σκοτώσει. 393 00:34:41,120 --> 00:34:43,320 Μην είσαι ανόητος. Πρέπει να σταματήσεις! 394 00:34:47,000 --> 00:34:51,680 Ήμουν και εγώ με την αστυνομία. Στην Αϊτή. 395 00:34:55,240 --> 00:34:58,920 Όταν πληρώνω τις δωροδοκίες... 396 00:35:00,040 --> 00:35:02,960 σε αμερικάνικα χρήματα... 397 00:35:03,720 --> 00:35:06,360 θα είμαι... 398 00:35:07,040 --> 00:35:09,600 πάλι αστυνομικός. 399 00:35:11,880 --> 00:35:13,280 Όχι εσύ! 400 00:35:14,480 --> 00:35:18,280 Τα νεύρα σας θα να είναι πολύ εύθραυστο. 401 00:35:19,880 --> 00:35:24,320 Το θάρρος σας θα τρέμει σαν γυαλί. 402 00:35:25,520 --> 00:35:29,240 Ακόμα κι αν επιβιώσεις... 403 00:35:30,120 --> 00:35:33,440 ο μόνος νόμος θα σερβίρεις... 404 00:35:34,080 --> 00:35:38,080 είναι ο νόμος του ο περπατώντας νεκρός. 405 00:35:40,560 --> 00:35:42,200 Δευτέρα μικροκαμωμένη... 406 00:35:43,760 --> 00:35:47,640 δεν επιθυμείς να επιστρέψω... 407 00:35:48,440 --> 00:35:51,000 μαζί μου στην Αϊτή. 408 00:35:52,520 --> 00:35:55,600 Είσαι καλός... 409 00:35:56,200 --> 00:35:58,880 Αμερικανός πλέον. 410 00:35:59,840 --> 00:36:01,240 Μείνε εδώ. 411 00:36:02,760 --> 00:36:04,240 Μείνε εδώ. 412 00:36:05,160 --> 00:36:06,520 Μείνε εδώ. 413 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Μείνε εδώ. 414 00:36:13,960 --> 00:36:16,120 Μείνε εδώ... 415 00:36:16,680 --> 00:36:19,960 για την αιωνιότητα. 416 00:36:37,600 --> 00:36:40,440 Βλέπεις το όραμα. 417 00:36:42,280 --> 00:36:46,240 Δεν μπορείς να το αγγίξεις. Δεν έχεις χέρι. 418 00:36:47,200 --> 00:36:48,760 Δεν έχεις πόδια. 419 00:36:49,680 --> 00:36:51,480 Δεν έχεις θέληση! 420 00:36:53,320 --> 00:36:54,800 Ο κόσμος σου... 421 00:36:55,160 --> 00:36:58,840 είναι κατασκευασμένο από γυαλί. 422 00:36:59,360 --> 00:37:03,800 Όχι πιο αληθινή από την εικόνα... 423 00:37:04,920 --> 00:37:06,720 σε έναν καθρέφτη. 424 00:37:06,800 --> 00:37:07,760 [Γκρινιάζει] 425 00:37:12,600 --> 00:37:14,640 (Crockett) Θέλω να καμβάς όλη αυτή την περιοχή. 426 00:37:14,720 --> 00:37:18,320 Απλώστε και ελέγξτε τα πάντα. Αναποδογυρίστε κάθε φύλλο, κάθε κλαδάκι. 427 00:38:17,200 --> 00:38:18,480 Κρόκετ! 428 00:38:24,160 --> 00:38:25,760 Πάρε ασθενοφόρο. 429 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 Υπομονή φίλε. 430 00:38:56,840 --> 00:38:58,400 Παιχνίδι σάρκας] 431 00:39:59,480 --> 00:40:02,200 Κοτσύφι, επιπλέει. 432 00:40:02,760 --> 00:40:06,400 Κοτσύφι. Κότσυφας, αυτή επιπλέει. 433 00:40:10,200 --> 00:40:11,760 Κοτσύφια. 434 00:40:15,720 --> 00:40:17,400 Κοτσύφια. 435 00:40:35,880 --> 00:40:36,840 [Γκρίνια] 436 00:40:37,240 --> 00:40:38,320 Ρίκο. 437 00:40:38,400 --> 00:40:39,720 [Οι μπανιέρες στενάζουν] 438 00:40:40,040 --> 00:40:43,200 Εύκολο φίλε. Χαλαρώστε, φίλε. Χαλαρώστε. 439 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 [Μπας που κλαίνε] 440 00:40:53,960 --> 00:40:55,840 Δεν πειράζει φίλε, πάρτο χαλαρά. 441 00:40:57,480 --> 00:40:58,480 Χαλαρώστε. 442 00:40:58,560 --> 00:41:01,760 (Μπάνια) Σόνι, είμαι καλά. 443 00:41:03,040 --> 00:41:05,840 Sonny, Legba, τη σκότωσε, άνθρωπος. Σκότωσε τη Μαρί. 444 00:41:06,520 --> 00:41:10,800 Θα επιστρέψει στην Αϊτή, φίλε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, γιατί σκότωσε τη Μαρί. 445 00:41:10,880 --> 00:41:13,120 (Crockett) Χαλαρώστε. Τι είναι ο κότσυφας; 446 00:41:13,360 --> 00:41:15,280 Είναι ένα φορτηγό πλοίο της Αϊτής. 447 00:41:17,480 --> 00:41:20,400 (Μάρτιν) Χτύπησε το φορτηγό. Ο Zito και ο Switek είναι εκεί. 448 00:41:23,520 --> 00:41:25,080 Τι γίνεται με τον Tubbs; 449 00:41:25,760 --> 00:41:27,160 (Crockett) Θα είναι εντάξει. 450 00:41:28,320 --> 00:41:30,880 Βλέποντας τη Λέγκμπα να σκοτώνει τη Μαρί ακριβώς μπροστά του... 451 00:41:30,960 --> 00:41:34,120 και μη μπορώντας να το κάνω οτιδήποτε σχετικά με αυτό έτριξε λίγο το κλουβί του. 452 00:41:34,200 --> 00:41:35,840 Είναι κατανοητό. 453 00:41:38,960 --> 00:41:42,000 Δεν τον θέλω εκεί έξω αν δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτόν. 454 00:41:46,920 --> 00:41:48,400 Θα είναι εντάξει. 455 00:41:50,800 --> 00:41:52,480 [Γλάροι καλούν] 456 00:42:10,000 --> 00:42:11,840 Σίγουρα το καταλαβαίνεις αυτό; 457 00:42:11,920 --> 00:42:13,920 Υπάρχει μόνο ένα τρόπος για να μάθετε. 458 00:42:14,000 --> 00:42:16,840 Και αν δεν είμαι, θέλω να το μάθεις τώρα. 459 00:42:20,200 --> 00:42:22,880 Τι υποθέτετε είναι στο RV, Lar; Δεν ξέρω. 460 00:42:23,480 --> 00:42:25,120 Βρώμικα χρήματα και βρώμικες κατσίκες. 461 00:42:38,040 --> 00:42:41,920 Εκτός κι αν ο Λεγκμπά έμαθε πώς για να γίνει αόρατος, πρέπει να είναι σε αυτό το RV. 462 00:42:49,800 --> 00:42:50,840 [Πυροβολισμοί με όπλο] 463 00:43:29,600 --> 00:43:31,240 [Πυροβολισμοί με όπλο] 464 00:44:25,840 --> 00:44:27,560 [Πυροβολισμοί με όπλα] 465 00:44:28,360 --> 00:44:30,080 Κρόκετ, τον χτύπησα. 466 00:44:37,040 --> 00:44:38,960 Ατίμπο-Λέγκμπα... 467 00:44:41,040 --> 00:44:42,640 Παπά Λέγκμπα... 468 00:44:44,200 --> 00:44:46,160 αφαιρέστε τα εμπόδια. 469 00:44:47,240 --> 00:44:50,880 Voodoo Legba! 470 00:44:51,880 --> 00:44:52,960 Βόλτα! 471 00:44:54,840 --> 00:44:56,480 Βόλτα! 472 00:44:57,800 --> 00:45:02,040 Περπάτα μέσα μου. 473 00:45:05,960 --> 00:45:08,080 Παπά Λέγκμπα! 474 00:45:09,920 --> 00:45:13,200 Voodoo Legba! 475 00:45:14,400 --> 00:45:15,320 [Πυροβολισμοί με όπλο] 476 00:45:41,600 --> 00:45:44,000 Είχε την πλάτη του σε μένα όλη την ώρα. 477 00:45:45,480 --> 00:45:47,200 Δεν τη σκότωσε. 478 00:46:02,040 --> 00:46:03,920 Είσαι ασφαλής τώρα, Μαρία. 479 00:46:03,970 --> 00:46:08,520 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0